1
00:00:20,893 --> 00:00:28,546
Μετάφραση: Σατανάς
@ಥಚಗ್ಯೆ.ಯ/ನ್ಗ್ಗ್ಗ್ಜ𝖜𝖜.ಥಗ್.ಯೆ
2
00:00:28,893 --> 00:00:30,546
Γεια, Jae-gul, τον βρήκες;
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,160
Δεν σε άκουσα.
4
00:00:32,566 --> 00:00:34,539
Λίγο πιο πέρα.
Πηγαίνετε και αναζητήστε τον.
5
00:00:35,193 --> 00:00:36,453
Είμαι σίγουρος ότι τον είδα.
6
00:00:36,478 --> 00:00:37,778
Καλό.
7
00:01:12,213 --> 00:01:13,552
είναι κανείς εκεί
8
00:01:52,013 --> 00:01:54,952
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
9
00:02:40,540 --> 00:02:41,875
γεια σας
10
00:02:43,142 --> 00:02:44,729
Είμαι η Kim Da-kyung.
11
00:02:45,333 --> 00:02:46,795
Μίλησα νωρίτερα.
12
00:03:08,800 --> 00:03:10,179
ευχαριστώ κύριε
13
00:03:20,180 --> 00:03:21,400
Κάνει ζέστη.
14
00:03:22,013 --> 00:03:23,588
Είπες YouTuber;
15
00:03:24,747 --> 00:03:26,208
δημιουργοί περιεχομένου YouTube.
16
00:03:27,246 --> 00:03:28,726
Γι' αυτό...
17
00:03:34,481 --> 00:03:35,561
Ξέχνα το.
18
00:03:39,121 --> 00:03:40,608
Βασίλισσα του Τρόμου.
19
00:03:42,433 --> 00:03:43,366
σε προειδοποιώ.
20
00:03:43,426 --> 00:03:44,592
Αν έχεις λιποθυμία,
21
00:03:44,656 --> 00:03:46,889
καλύτερα να φύγεις αμέσως.
22
00:03:47,443 --> 00:03:48,396
Βασίλισσα του Τρόμου.
23
00:03:48,421 --> 00:03:49,569
Η μεταμόρφωση!
24
00:04:03,360 --> 00:04:05,626
Δεν ξέρεις, ε;
25
00:04:06,062 --> 00:04:07,902
Ποιος είναι ο λόγος που ρώτησες
να με δεις
26
00:04:08,841 --> 00:04:09,861
Λοιπόν...
27
00:04:10,156 --> 00:04:12,449
Άκουσα μια φήμη...
28
00:04:12,595 --> 00:04:14,189
σχετικά με τον σταθμό Gwanglim.
29
00:04:14,498 --> 00:04:16,608
Σαν να συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
30
00:04:16,896 --> 00:04:18,035
Είναι αλήθεια;
31
00:04:18,762 --> 00:04:19,812
Λυπάμαι, αλλά...
32
00:04:20,556 --> 00:04:21,582
φύγε μακριά
33
00:04:22,503 --> 00:04:24,548
Δεν υπήρχαν άλλοι άνθρωποι σαν εσάς
εδώ γύρω για λίγο.
34
00:04:25,009 --> 00:04:27,249
Εκμεταλλευτείτε τα βάσανα των άλλων για χρήματα.
35
00:04:27,450 --> 00:04:29,690
Δεν έχω τίποτα να πω σε τέτοιους ανθρώπους.
36
00:04:34,314 --> 00:04:37,319
-Αν πρόκειται για χρήματα...
- Δεν είπες ότι χρειάζεσαι χρήματα;
37
00:04:37,577 --> 00:04:38,397
Βγαίνω.
38
00:04:38,436 --> 00:04:42,402
- Έχω κάτι για παν ενδεχόμενο.
- Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
39
00:04:46,436 --> 00:04:49,448
Είναι ο Αντόνγκ;
40
00:04:49,894 --> 00:04:51,261
Από τη δυναστεία Joseon.
41
00:04:51,823 --> 00:04:55,625
Παράγεται στις επαρχίες Jeolla και Hwanghae,
το καλύτερο στη χώρα.
42
00:04:56,423 --> 00:04:57,703
Κυρία, τι να το κάνω;
43
00:04:57,730 --> 00:05:00,310
Ο παππούς μου έχει ένα
ζυθοποιείο στο Jeonju.
44
00:05:02,076 --> 00:05:03,618
Θα μου πεις;
45
00:05:06,403 --> 00:05:08,243
Ναι, αλλά ακόμα...
46
00:05:09,116 --> 00:05:11,194
- Είναι δύσκολο.
- Εντάξει, τότε.
47
00:05:11,219 --> 00:05:12,319
Περίμενε...
48
00:05:12,950 --> 00:05:14,291
Τι θα λέγατε για μια ιστορία;
49
00:05:25,140 --> 00:05:29,020
Αυτή η ιστορία ξεκινά με έναν νεαρό άνδρα.
50
00:05:34,116 --> 00:05:36,203
Προσοχή επιβατών.
51
00:05:36,228 --> 00:05:40,686
Λόγω προβλήματος σε αυτή τη γραμμή,
σταματήσαμε τελείως.
52
00:05:40,718 --> 00:05:43,541
- Με συγχωρείτε.
- Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
53
00:05:43,740 --> 00:05:47,651
Παρακαλούμε να είστε υπομονετικοί μέχρι
για την επίλυση του συμβάντος.
54
00:05:48,046 --> 00:05:50,046
Το τρένο μας θα φύγει σύντομα.
55
00:06:35,523 --> 00:06:37,113
Επανασχεδιασμένο γαλλικό μαύρο.
56
00:06:38,109 --> 00:06:41,526
Κύριε.
Μην τα αγγίζετε αν δεν αγοράσετε.
57
00:06:48,523 --> 00:06:49,627
Όχι εξαιτίας αυτών.
58
00:06:50,710 --> 00:06:51,890
French Black, παρακαλώ.
59
00:06:54,150 --> 00:06:56,852
Πού είναι ο Γάλλος Μαύρος;
60
00:06:59,829 --> 00:07:00,829
Με συγχωρείτε.
61
00:07:02,470 --> 00:07:03,770
Όχι αυτά.
62
00:07:04,376 --> 00:07:05,520
Αυτός εκεί.
63
00:07:07,530 --> 00:07:09,170
Ναι, αυτά.
64
00:07:09,950 --> 00:07:12,110
Πραγματικά δεν τα είδες.
65
00:07:14,090 --> 00:07:16,026
Σε ποιο πανεπιστήμιο πας;
66
00:07:16,623 --> 00:07:17,683
Τι;
67
00:07:20,020 --> 00:07:21,721
Αυτό είναι γαλλικό μαύρο.
68
00:07:22,470 --> 00:07:24,561
Αυτό είναι το γαλλικό Yogo. Είναι η ίδια μάρκα.
69
00:07:25,390 --> 00:07:27,209
Είναι κοινή λογική.
Είναι αυτό στην ίδια σειρά.
70
00:07:27,234 --> 00:07:30,213
Εκεί έπρεπε να κοιτάξεις.
Αλλά εξακολουθείς να ψάχνεις για ανοησίες.
71
00:07:31,083 --> 00:07:33,101
- Κοστίζει 9.500 γουόν.
- Ναι.
72
00:07:38,816 --> 00:07:40,483
Δεν μου έδωσες αυτό που χρειαζόμουν.
73
00:07:47,392 --> 00:07:49,392
Αυτό είναι σωστό.
74
00:07:52,110 --> 00:07:53,559
Ηλίθιε, τι στο διάολο λες;
75
00:07:55,190 --> 00:07:57,310
Δεν μου έδωσες ούτε δίχτυ.
76
00:08:27,830 --> 00:08:28,830
Ο ανόητος.
77
00:08:41,793 --> 00:08:43,559
Επόμενος σταθμός, Yongdam.
78
00:08:43,960 --> 00:08:45,210
Σταθμός Yongdam.
79
00:08:45,720 --> 00:08:47,877
Οι πόρτες ανοίγουν στη δεξιά πλευρά.
80
00:10:08,158 --> 00:10:09,178
Πόσο ανόητο.
81
00:10:12,273 --> 00:10:13,684
Ανάθεμά το.
82
00:10:24,529 --> 00:10:25,592
Γειά σου;
83
00:10:25,642 --> 00:10:27,571
- Τι είναι;
- Αγαπητέ μου, έφαγες;
84
00:10:28,603 --> 00:10:30,911
Ήπιατε ξανά;
85
00:10:31,836 --> 00:10:33,825
Μαμά πρέπει να κλείσω γιατί σπουδάζω.
86
00:10:33,850 --> 00:10:34,945
Τέλος.
87
00:10:35,671 --> 00:10:38,672
Έχει περάσει καιρός από την ακαδημία.
Νομίζω ότι έχουν περάσει πάνω από δύο μήνες.
88
00:10:39,096 --> 00:10:40,825
- Κλείνω το τηλέφωνο.
- Ανησυχώ για σένα.
89
00:10:46,245 --> 00:10:47,245
Μητέρα.
90
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
Μητρική εταιρεία;
91
00:10:53,797 --> 00:10:54,797
τι είναι αυτό
92
00:10:59,197 --> 00:11:00,997
Μια γυναίκα αυτοκτονεί
ρίχνοντας τον εαυτό του από...
93
00:12:48,350 --> 00:12:50,413
Επόμενος σταθμός, Gwanglim.
94
00:12:50,477 --> 00:12:51,939
Σταθμός Gwanglim.
95
00:12:52,183 --> 00:12:54,427
Οι πόρτες θα ανοίξουν στη δεξιά πλευρά.
96
00:13:12,483 --> 00:13:14,827
Το τρένο φεύγει για Shinseok-dong
97
00:13:15,183 --> 00:13:16,967
Το επόμενο τρένο είναι εξπρές
98
00:14:30,209 --> 00:14:32,135
Από τότε, η υπόθεση έχει
99
00:14:33,586 --> 00:14:35,401
χαρακτηρίστηκε ως αυτοκτονία.
100
00:14:46,280 --> 00:14:47,546
σου αρέσει
101
00:14:52,156 --> 00:14:54,222
Αρκετά με τις ιστορίες.
102
00:14:55,459 --> 00:14:57,042
Θα πρέπει να φύγετε.
103
00:14:57,888 --> 00:15:00,080
Ισως την επόμενη φορά;
104
00:15:00,510 --> 00:15:02,250
Μην επιστρέψεις ποτέ.
105
00:15:23,533 --> 00:15:26,109
Η 16η αυτοκτονία. Άλλος ένας νεαρός
αυτοκτονεί στο σταθμό Gwanglim
106
00:15:30,833 --> 00:15:32,309
- Ντα-κιούνγκ;
- Τι;
107
00:15:34,123 --> 00:15:35,915
- Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
- Δεν είμαι.
108
00:15:40,560 --> 00:15:42,014
Έβγαλες τα γυαλιά σου.
109
00:15:42,394 --> 00:15:43,734
Τα μάτια σου...
110
00:15:43,759 --> 00:15:44,759
είναι πανέμορφες
111
00:15:49,366 --> 00:15:50,837
Πώς πήγε λοιπόν;
112
00:15:51,387 --> 00:15:52,717
Μου αρέσει πολύ.
113
00:15:53,353 --> 00:15:54,242
Το ήξερα.
114
00:15:54,298 --> 00:15:56,344
Ήξερα ότι θα καταλάβατε το νόημα.
115
00:15:57,213 --> 00:15:58,835
Α, το θέμα.
116
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
Το θέμα.
117
00:16:03,189 --> 00:16:06,584
Πριν από μερικά χρόνια, στο σταθμό Gwanglim
υπήρξε περίπτωση αυτοκτονίας.
118
00:16:06,659 --> 00:16:08,198
Αυτοκτόνησε πηδώντας;
119
00:16:08,818 --> 00:16:10,284
τι είναι αυτό
120
00:16:10,520 --> 00:16:11,844
Είναι πολύ εγκόσμιο.
121
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
Μου αρέσει το θέμα.
122
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
Σοβαρός;
123
00:16:17,693 --> 00:16:18,748
Όμως...
124
00:16:18,773 --> 00:16:20,881
Δεν νομίζω ότι θα αυξήσει τον αριθμό των
απόψεις.
125
00:16:21,321 --> 00:16:24,140
Da-kyung, και η τελευταία ιστορία
ήταν το ίδιο κοσμικό.
126
00:16:24,686 --> 00:16:27,687
Δεν είχε πολλούς συνδρομητές και ήταν
διαγράφηκε.
127
00:16:28,220 --> 00:16:30,578
Η ομορφιά του YouTube και η
του τρόμου είναι διαφορετικά.
128
00:16:30,673 --> 00:16:32,833
Ακόμα κι αν είναι ασήμαντο,
αρέσει σε πολλούς ανθρώπους.
129
00:16:33,253 --> 00:16:34,253
Έτσι...
130
00:16:34,693 --> 00:16:36,134
Το τελευταίο βίντεο έχει μόνο μερικά...
131
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
100 προβολές;
132
00:16:37,780 --> 00:16:40,107
Ρίνα, δεν κάνεις ταινία;
133
00:16:40,886 --> 00:16:42,066
Ναί.
134
00:16:42,926 --> 00:16:44,226
τι ξέρεις
135
00:16:46,746 --> 00:16:47,949
Δεν έχει ιδέα.
136
00:16:55,773 --> 00:16:57,795
Αυτή που μου είπες την προηγούμενη φορά.
137
00:16:58,553 --> 00:16:59,833
Είναι καλή, αλλά...
138
00:17:00,940 --> 00:17:02,920
ξερεις καποιο πιο αισιοδοξο?
139
00:17:07,583 --> 00:17:09,984
Ξέρεις, είδα το κανάλι σου...
140
00:17:10,996 --> 00:17:12,296
από το YouTube.
141
00:17:13,416 --> 00:17:15,732
Έχει μόνο 100 προβολές.
142
00:17:17,869 --> 00:17:18,886
Πριν...
143
00:17:19,643 --> 00:17:21,232
είχε 100.000.
144
00:17:21,842 --> 00:17:22,905
Θεός, και
145
00:17:23,983 --> 00:17:25,058
έτσι ξαφνικά;
146
00:17:25,636 --> 00:17:26,676
Απλά.
147
00:17:27,810 --> 00:17:30,850
Ξαφνικά, όλοι είναι με την ομορφιά.
Είναι μια νέα μόδα.
148
00:17:32,123 --> 00:17:32,991
Μια νέα μόδα.
149
00:17:33,016 --> 00:17:34,235
Και...
150
00:17:34,523 --> 00:17:36,983
πρόσφατα, περιεχόμενο τρόμου
μειώνονταν.
151
00:17:37,650 --> 00:17:39,647
Αν είναι έτσι,
152
00:17:41,150 --> 00:17:42,427
γιατι το κανεις αυτο
153
00:17:42,750 --> 00:17:43,870
Επειδή...
154
00:17:44,569 --> 00:17:45,779
εγώ...
155
00:17:48,492 --> 00:17:49,792
είμαι...
156
00:17:51,349 --> 00:17:52,349
Βασίλισσα του τρόμου,
157
00:17:52,770 --> 00:17:53,992
Ντα-κιούνγκ.
158
00:18:05,133 --> 00:18:06,213
Αυτό...
159
00:18:06,339 --> 00:18:08,017
Πρέπει να το αλλάξω αυτό;
160
00:18:27,035 --> 00:18:28,755
Ήταν μαθητής.
161
00:18:29,166 --> 00:18:31,366
Τι δεν έχεις και τι είσαι
πρόθυμοι να κάνουν
162
00:18:31,912 --> 00:18:34,573
Είναι πόνος πόνου
αυτό που άντεχα παλιά.
163
00:19:03,786 --> 00:19:05,702
Θα ήθελα να ενημερώσω τους επιβάτες
164
00:19:05,916 --> 00:19:07,000
από αυτό το τρένο.
165
00:19:07,359 --> 00:19:10,399
αυτό λόγω προβλήματος
επόμενο σταθμό, σταματήσαμε.
166
00:19:11,126 --> 00:19:12,946
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
167
00:19:13,506 --> 00:19:17,286
Μέχρι να λυθεί το πρόβλημα,
παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
168
00:19:17,800 --> 00:19:19,472
Το τρένο μας θα αναχωρήσει σύντομα.
169
00:19:19,579 --> 00:19:20,774
Μάλλον ήταν ατύχημα.
170
00:19:20,880 --> 00:19:22,354
Και πήδηξε κανείς;
171
00:19:30,865 --> 00:19:32,399
Mi-Joo.
172
00:19:35,411 --> 00:19:36,492
Κύριε καθηγητά.
173
00:19:36,673 --> 00:19:38,199
Έχει περάσει λίγος καιρός.
174
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
είσαι καλά
175
00:19:40,246 --> 00:19:41,246
Ακολουθεί ο σταθμός
176
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Σίνταμ.
177
00:19:42,699 --> 00:19:43,893
Σταθμός Shindam.
178
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Πώς πάνε οι σπουδές;
179
00:19:45,620 --> 00:19:46,947
Σπουδάζεις καλά;
180
00:19:48,673 --> 00:19:49,939
Μι-Τζου, λες
181
00:19:50,820 --> 00:19:52,493
έχεις γίνει πιο όμορφη
182
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Έχετε χάσει βάρος;
183
00:19:59,460 --> 00:20:03,156
Και εσείς, κύριε καθηγητά
έχεις γίνει πιο όμορφος.
184
00:20:03,220 --> 00:20:04,595
Σοβαρός;
185
00:20:06,439 --> 00:20:07,981
Κύριε καθηγητά,
186
00:20:08,334 --> 00:20:09,615
έχεις μετακομίσει κάπου;
187
00:20:09,839 --> 00:20:12,812
Το καφενείο που με διαλογίζεσαι...
Έχω πάει εκεί μερικές φορές...
188
00:20:15,953 --> 00:20:16,953
Αγαπητέ.
189
00:20:16,980 --> 00:20:17,963
Τζιν-αχ.
190
00:20:17,988 --> 00:20:19,768
γιατί στέκεσαι εδώ
Δεν κάθεσαι;
191
00:20:23,719 --> 00:20:24,719
ποιος είναι
192
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
Φαίνεται τόσο χαριτωμένη.
193
00:20:28,279 --> 00:20:30,222
Είναι πρώην
μαθητής που διαλογίστηκα.
194
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Το έχεις σκεφτεί;
195
00:20:32,546 --> 00:20:33,546
την χαιρετώ.
196
00:20:34,080 --> 00:20:35,282
Είναι η κοπέλα μου.
197
00:20:37,946 --> 00:20:40,206
Κύριε καθηγητά,
Θα κατέβω εδώ.
198
00:20:41,026 --> 00:20:42,733
Καλός.
199
00:20:43,100 --> 00:20:44,516
Χάρηκα που σε γνώρισα.
200
00:20:52,629 --> 00:20:54,088
Είχε διπλές βλεφαρίδες, σωστά;
201
00:20:54,229 --> 00:20:55,615
τι γίνεται με σένα
202
00:20:56,869 --> 00:20:59,409
- Τι να φάμε;
- Τι να φάμε;
203
00:20:59,456 --> 00:21:00,456
τι θες να φας
204
00:21:57,863 --> 00:22:00,523
Η μύτη σου...
είναι πολύ ωραίο
205
00:22:09,589 --> 00:22:12,249
Η μύτη σου...
είναι πολύ ωραίο
206
00:22:14,690 --> 00:22:15,791
Ευχαριστώ.
207
00:22:24,285 --> 00:22:26,951
Η μύτη σου...
Είναι τόσο όμορφο.
208
00:22:38,090 --> 00:22:40,756
Η μύτη σου...
είναι πολύ ωραίο
209
00:24:44,290 --> 00:24:46,556
[Lee Jin, ακολουθείς]
210
00:24:50,390 --> 00:24:52,856
[Lee Jin, ακολουθείς]
211
00:25:26,213 --> 00:25:29,339
Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες αυτήν τη στιγμή.
212
00:25:29,552 --> 00:25:32,119
Περιμένετε έναν εκπρόσωπο,
Θα σε φέρω σε επαφή.
213
00:25:33,446 --> 00:25:35,052
Ναι, καλέσατε το 112.
214
00:25:35,380 --> 00:25:37,060
Είμαι σε σταθμό.
215
00:25:37,480 --> 00:25:40,700
Με ακολουθεί ένας τρελός
με το οξύ στο χέρι.
216
00:25:41,514 --> 00:25:43,968
Έχει οξύ στο χέρι και σε κυνηγά;
217
00:25:44,060 --> 00:25:46,049
Κρύφτηκα στο μπάνιο.
218
00:25:46,366 --> 00:25:48,162
Πείτε μου την ακριβή τοποθεσία.
219
00:25:48,246 --> 00:25:50,269
Gwanglim... Σταθμός Gwanglim.
220
00:25:50,692 --> 00:25:52,246
Καλέστε από τη γυναικεία τουαλέτα μέσα
Σταθμός Gwanglim;
221
00:25:52,271 --> 00:25:54,988
Ναι, βιαστείτε.
Έλα γρήγορα.
222
00:25:55,246 --> 00:25:56,519
Ηρεμώ.
223
00:25:56,720 --> 00:25:58,666
Πες μου πώς μοιάζει η γυναίκα.
224
00:25:58,772 --> 00:26:00,772
Έχει επιδέσμους στο πρόσωπό του.
225
00:26:00,913 --> 00:26:02,754
Έχει πιτζάμες νοσοκομείου.
226
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Γειά σου;
227
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Γειά σου;
228
00:26:10,273 --> 00:26:12,059
Πώς ήξερες ότι ήταν γυναίκα;
229
00:26:20,533 --> 00:26:21,773
Η μύτη σου...
230
00:26:23,580 --> 00:26:25,215
είναι πολύ ωραίο
231
00:26:38,933 --> 00:26:41,102
Η μύτη σου...
είναι πολύ ωραίο
232
00:27:13,927 --> 00:27:15,853
Δεν με πιστεύεις.
233
00:27:16,559 --> 00:27:17,559
Δεν.
234
00:27:18,113 --> 00:27:19,113
Δεν είναι αυτό.
235
00:27:21,412 --> 00:27:22,930
Αλλά αυτή η ιστορία...
236
00:27:23,009 --> 00:27:25,323
Από πού το άκουσες;
237
00:27:34,249 --> 00:27:36,249
Θεός.
238
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
Νομίζω ότι μέθυσα.
239
00:27:46,326 --> 00:27:47,786
Μετρό.
240
00:27:48,139 --> 00:27:50,402
Διέλευση ατόμων ανά ημέρα:
7,3 εκατομμύρια άνθρωποι.
241
00:27:50,693 --> 00:27:53,375
Μέσος ημερήσιος χρόνος χρήσης:
35 λεπτά.
242
00:27:53,602 --> 00:27:54,602
Και...
243
00:27:55,020 --> 00:27:58,993
το αρχείο εξαφάνισης βρίσκεται στο:
Σταθμός Gwanglim.
244
00:28:00,153 --> 00:28:01,153
Εντάξει.
245
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Αυτή τη στιγμή, είμαι
246
00:28:02,993 --> 00:28:04,816
στο σταθμό Gwanglim.
247
00:28:09,653 --> 00:28:10,656
έχετε δει
248
00:28:10,740 --> 00:28:12,421
έχετε δει
Νομίζω ότι είναι poltergeist.
249
00:28:12,840 --> 00:28:15,065
Poltergeist.
Είναι poltergeist.
250
00:28:15,148 --> 00:28:16,860
- Πες κάτι.
- Τώρα;
251
00:28:20,101 --> 00:28:21,101
Εντάξει.
252
00:28:21,426 --> 00:28:22,426
εγω...
253
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
εγω...
254
00:28:23,844 --> 00:28:24,964
θα σας συστήσω
255
00:28:25,006 --> 00:28:26,326
την αληθινή ιστορία
256
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
από το σταθμό Gwanglim.
257
00:28:29,179 --> 00:28:30,179
σε προειδοποιώ.
258
00:28:30,480 --> 00:28:33,930
Αν έχεις λιποθυμία,
καλά θα κάνεις να μην κοιτάς.
259
00:28:35,233 --> 00:28:36,233
Βασίλισσα του τρόμου,
260
00:28:36,684 --> 00:28:37,684
Ντα-κιούνγκ.
261
00:28:48,726 --> 00:28:49,726
πώς είναι
262
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Δεσποινίς Da-kyung.
263
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Ναί.
264
00:28:54,980 --> 00:28:56,280
Η Βασίλισσα του Τρόμου επέστρεψε.
265
00:28:56,573 --> 00:28:58,796
Ενδιαφέρουσα ιστορία,
και η δράση χτίζεται γρήγορα.
266
00:28:59,453 --> 00:29:00,621
Δεν είναι κακό, σωστά;
267
00:29:03,414 --> 00:29:05,821
Σας ευχαριστώ.
268
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Τι έχουμε εδώ;
269
00:29:17,279 --> 00:29:18,279
είδες
270
00:29:25,110 --> 00:29:26,230
Τι;
271
00:29:27,769 --> 00:29:28,769
Τι...
272
00:29:31,152 --> 00:29:32,152
τι είναι αυτό
273
00:29:32,719 --> 00:29:33,719
δεν είναι;
274
00:29:49,960 --> 00:29:51,060
Είναι ένα φάντασμα, σωστά;
275
00:29:53,620 --> 00:29:55,361
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
276
00:29:55,980 --> 00:29:57,480
θέλεις κάτι να πιεις
277
00:29:58,000 --> 00:30:00,395
Σταμάτησα να πίνω.
278
00:30:02,473 --> 00:30:04,473
Είπες ότι είχες πολλές απόψεις.
279
00:30:04,823 --> 00:30:06,323
Ας γιορτάσουμε.
280
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
Θέλω ένα ακόμα.
281
00:30:39,427 --> 00:30:41,624
Τι πιστεύετε ότι είναι το μετρό;
282
00:30:44,333 --> 00:30:45,999
Μια δημόσια συγκοινωνία... Ε;
283
00:30:46,799 --> 00:30:48,119
Σε γενικές γραμμές, ναι.
284
00:30:49,233 --> 00:30:51,833
Αλλά για κάποιους σημαίνει και ζωή.
285
00:30:52,900 --> 00:30:55,080
Στην αρχή, δεν ήταν κακό.
286
00:30:56,040 --> 00:30:58,160
Όπως κάθε υπάλληλος, ήταν κανονικός.
287
00:30:59,059 --> 00:31:02,928
Αλλά σιγά σιγά
Άρχισα να χάνω αυτά που είχα.
288
00:31:03,666 --> 00:31:06,810
Δούλευα σκληρά
αλλά έχασα τη δουλειά μου.
289
00:31:07,306 --> 00:31:08,806
Μετά η οικογένεια.
290
00:31:09,330 --> 00:31:11,330
Μετά μέτρο.
291
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
Ως εκ τούτου,
292
00:31:13,595 --> 00:31:15,095
πέφτει και εξακολουθεί να πέφτει
293
00:31:16,180 --> 00:31:18,200
μέχρι να μην έχεις πού να πέσεις.
294
00:31:19,006 --> 00:31:21,006
Παρά στο κρύο πάτωμα.
295
00:31:22,153 --> 00:31:23,153
Κύριε.
296
00:31:24,153 --> 00:31:25,153
Κύριε.
297
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
Κύριε.
298
00:31:26,736 --> 00:31:27,736
Ξύπνα.
299
00:31:28,623 --> 00:31:29,623
Ξυπνήστε πιο γρήγορα.
300
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
301
00:31:36,570 --> 00:31:37,570
Θεός.
302
00:31:38,169 --> 00:31:40,169
βλέπεις Ο κόσμος περνάει.
303
00:31:41,076 --> 00:31:42,576
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
304
00:31:54,496 --> 00:31:55,996
Κύριε.
305
00:31:56,303 --> 00:31:58,303
Μην τα αγγίζετε αν δεν αγοράσετε.
306
00:32:00,670 --> 00:32:02,362
Πάντα κύριε Λι.
307
00:32:03,856 --> 00:32:04,856
Εδώ.
308
00:32:05,435 --> 00:32:07,435
Δεν είναι καλό.
309
00:32:08,255 --> 00:32:09,880
Σου ζήτησα το Redon French Black.
310
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Τι έχουμε εδώ;
311
00:33:09,781 --> 00:33:11,681
Μετακομίσατε σε αυτό το μέρος;
312
00:33:11,748 --> 00:33:13,481
γιατί φοβάσαι
313
00:33:13,867 --> 00:33:15,167
Τι έχεις στις τσέπες σου;
314
00:33:15,453 --> 00:33:16,899
Αφαιρώ.
315
00:33:17,406 --> 00:33:19,267
Τώρα, Λι, αυτό...
316
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
Αυτό είναι όλο;
317
00:33:46,503 --> 00:33:48,003
Ας λέμε γεια πιο συχνά.
318
00:33:51,057 --> 00:33:52,257
Με στοργή.
319
00:34:08,913 --> 00:34:11,076
Αυτό το κάθαρμα.
320
00:34:11,989 --> 00:34:14,782
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
321
00:34:22,093 --> 00:34:23,953
Γεια σου κάθαρμα!
322
00:34:24,313 --> 00:34:27,338
Μοιάζω σαν σκατά;
Κάθαρμα!
323
00:34:31,919 --> 00:34:33,099
Ο ηλίθιος!
324
00:34:36,758 --> 00:34:38,565
Στο διάολο αυτό το κάθαρμα.
325
00:34:38,740 --> 00:34:39,880
Ανάθεμά το.
326
00:35:41,866 --> 00:35:44,163
Φτου...
327
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Κύριε Κιμ;
328
00:38:56,510 --> 00:38:57,973
Κύριε Kim, είστε εσείς;
329
00:38:58,423 --> 00:39:01,547
Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο;
330
00:39:01,750 --> 00:39:04,857
Είναι πολύ, πολύ...
331
00:39:16,111 --> 00:39:17,885
τι κάνεις
332
00:39:17,910 --> 00:39:20,406
Αν έχετε κάτι καλό, πρέπει να το μοιραστούμε.
333
00:39:20,516 --> 00:39:23,330
πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής
όταν είμαι έτσι
334
00:39:28,048 --> 00:39:29,048
Αυτό είναι...
335
00:39:33,189 --> 00:39:34,409
Τι μου συμβαίνει;
336
00:39:36,461 --> 00:39:37,961
Εσύ...
337
00:39:40,967 --> 00:39:43,487
Όχι, όχι, όχι.
338
00:39:51,403 --> 00:39:52,403
Παρακαλώ βοηθήστε.
339
00:39:52,503 --> 00:39:53,822
Παρακαλώ βοηθήστε.
340
00:41:20,623 --> 00:41:21,623
Βοήθεια.
341
00:41:24,043 --> 00:41:26,043
Κοστίζει 4.400 γουόν.
342
00:41:27,480 --> 00:41:28,980
Κύριε, οι υπόλοιποι.
343
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
Ανάθεμά το.
344
00:42:49,973 --> 00:42:51,353
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
345
00:42:56,457 --> 00:42:59,284
Φτου...
346
00:43:13,156 --> 00:43:14,156
Βοήθεια!
347
00:43:35,561 --> 00:43:37,061
από τότε,
348
00:43:37,494 --> 00:43:40,461
βρίσκονται συχνά στο σταθμό
ρούχα χωρίς ιδιοκτήτη.
349
00:43:49,899 --> 00:43:50,899
Έτσι...
350
00:43:52,180 --> 00:43:53,320
αν σου αρεσε...
351
00:43:54,986 --> 00:43:57,126
Αυτό ήθελες;
352
00:43:59,972 --> 00:44:02,132
Ναι, θα τα χρησιμοποιήσω όλα.
353
00:44:04,193 --> 00:44:06,475
Αυτοί που με αγνοούν...
354
00:44:08,516 --> 00:44:11,000
δεν θα γλιτώσουν ζωντανοί.
355
00:44:58,339 --> 00:44:59,499
Συγχαρητήρια.
356
00:45:01,273 --> 00:45:02,273
Για τι;
357
00:45:03,126 --> 00:45:05,266
Οι προβολές ξεπέρασαν τις 300.000.
358
00:45:07,759 --> 00:45:08,759
Σας ευχαριστώ.
359
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
με την ευκαιρία
360
00:45:13,467 --> 00:45:16,447
Δεν ήθελα απλώς να σε συγχαρώ,
αλλά και να σε δω.
361
00:45:18,959 --> 00:45:20,459
Για να είμαι ειλικρινής,
362
00:45:21,240 --> 00:45:22,788
Μου αρέσεις, Da-kyung.
363
00:45:32,753 --> 00:45:33,678
Όλα αυτά...
364
00:45:33,740 --> 00:45:36,046
για τη Ρίνα...
Νομίζω ότι θα σου ταίριαζε.
365
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
- Αλήθεια;
- Ναι.
366
00:45:42,066 --> 00:45:43,925
Επιλέξτε ένα.
367
00:45:44,686 --> 00:45:46,059
Όλα φαίνονται καλά.
368
00:45:47,280 --> 00:45:48,330
Σοβαρός;
369
00:45:59,265 --> 00:46:02,295
σοβαρά
πώς να γίνεις beauty youtuber
370
00:46:02,553 --> 00:46:04,997
όταν δεν βάζεις καν το μακιγιάζ σου;
371
00:46:05,203 --> 00:46:09,490
Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι,
θα έπρεπε να έχεις λίγο μάγουλο, σωστά;
372
00:46:10,110 --> 00:46:13,855
κάποια σαν αυτήν
ενεργώντας έτσι όλη την ώρα.
373
00:46:13,886 --> 00:46:16,086
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του
και όσοι έχουν εμμονή με τη φήμη;
374
00:46:20,119 --> 00:46:21,902
εννοούσα ότι είναι άρρωστος...
375
00:46:24,466 --> 00:46:27,006
Λέγεται ότι όταν
μισείς χωρίς λόγο
376
00:46:28,119 --> 00:46:31,929
είναι επειδή βλέπεις τον εαυτό σου
εσύ σε αυτό το άτομο.
377
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
Ποιος είπε τέτοιες βλακείες;
378
00:46:37,530 --> 00:46:40,076
Ή θα μπορούσατε απλώς να πείτε όχι.
379
00:46:40,876 --> 00:46:42,782
Αξίζει πραγματικά να καταναλώνετε τον εαυτό σας;
380
00:46:53,455 --> 00:46:54,455
λυπάμαι.
381
00:46:55,929 --> 00:46:57,476
είμαι θυμωμένος.
382
00:46:57,710 --> 00:46:59,810
Τι μισείς τόσο πολύ σε αυτήν;
383
00:47:00,383 --> 00:47:02,573
Η δημοτικότητά της βασίζεται στα ψέματα.
384
00:47:03,229 --> 00:47:04,229
Σοβαρός;
385
00:47:05,511 --> 00:47:07,011
Εξαιτίας αυτού;
386
00:47:08,542 --> 00:47:10,042
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν καλύτερο;
387
00:47:10,650 --> 00:47:11,670
Αυτό φαίνεται καλό.
388
00:47:13,363 --> 00:47:14,363
Σας ευχαριστώ.
389
00:47:19,826 --> 00:47:21,396
Ούτε αυτό το ξέρω.
390
00:47:23,581 --> 00:47:25,350
Άνθρωποι πάντα
391
00:47:26,851 --> 00:47:29,211
θέλουν αυτό που δεν έχουν.
392
00:47:30,098 --> 00:47:33,740
Αν κοιτούσες τι έχεις,
Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
393
00:47:38,390 --> 00:47:40,658
Αν ποθείς αυτό που δεν έχεις,
394
00:47:42,403 --> 00:47:44,583
μπορείς να χάσεις τα πάντα.
395
00:47:46,516 --> 00:47:48,276
Εδώ πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.
396
00:47:49,503 --> 00:47:51,699
Ακόμα κι αν ζω
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
397
00:47:56,717 --> 00:47:57,717
Έτσι...
398
00:47:58,416 --> 00:47:59,633
Τι θα λέγατε...
399
00:48:00,003 --> 00:48:01,619
σταματήσω να έρχεσαι εδώ;
400
00:48:23,103 --> 00:48:24,103
Τι είναι αυτό
401
00:48:45,308 --> 00:48:46,308
1 εκατομμύριο καρδιές.
402
00:48:47,293 --> 00:48:48,793
Συγχαρητήρια, Da-kyung.
403
00:48:52,446 --> 00:48:54,446
Ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο...
404
00:48:54,477 --> 00:48:56,999
Ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο,
ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο.
405
00:48:57,024 --> 00:48:59,504
Συγχαρητήρια για την επίτευξη του α
εκατομμύρια καρδιές, δεσποινίς Da-kyung.
406
00:49:10,407 --> 00:49:11,407
Σας ευχαριστώ.
407
00:49:11,743 --> 00:49:12,743
Σας ευχαριστώ.
408
00:49:33,332 --> 00:49:37,632
[@heee πριν από 1 ημέρα]
[Είναι όλα αλήθεια! Ποτέ μην πάτε εκεί]
409
00:49:43,332 --> 00:49:44,832
Καλή όρεξη.
410
00:50:00,690 --> 00:50:01,690
Δεσποινίς Da-kyung.
411
00:50:13,186 --> 00:50:14,186
αυτό;
412
00:50:20,053 --> 00:50:21,053
Εντάξει.
413
00:50:29,690 --> 00:50:31,120
Πρέπει να διαγράψεις...
414
00:50:31,903 --> 00:50:33,506
όλα τα βίντεο σας.
415
00:50:33,931 --> 00:50:34,931
Γιατί;
416
00:50:35,157 --> 00:50:36,673
Γιατί ο κόσμος δεν χρειάζεται ποτέ
417
00:50:38,010 --> 00:50:39,510
για να το μάθετε.
418
00:50:42,406 --> 00:50:44,515
τι εννοείς
419
00:50:45,220 --> 00:50:47,262
Είχα μια περίεργη εμπειρία...
420
00:50:49,040 --> 00:50:51,282
στο κατάστημα στο σταθμό Gwanglim.
421
00:50:53,602 --> 00:50:54,637
Τι ακριβώς;
422
00:50:55,330 --> 00:50:56,330
Γέφυρα Γκουάνγκλιμ.
423
00:50:58,176 --> 00:50:59,430
Γέφυρα Γκουάνγκλιμ;
424
00:51:02,252 --> 00:51:06,294
Πριν από δεκαετίες υπήρχε ένα
εξαφανίστηκε μια λατρεία.
425
00:51:10,003 --> 00:51:10,830
Αυτό είναι σωστό.
426
00:51:10,855 --> 00:51:12,110
Σταθμός Gwanglim
427
00:51:12,243 --> 00:51:14,783
κατασκευάστηκε επί τόπου
Εκκλησία Gwanglim.
428
00:51:15,523 --> 00:51:19,029
- Γι' αυτό συμβαίνουν παράξενα πράγματα.
- Περίμενε ένα λεπτό.
429
00:51:19,663 --> 00:51:21,442
τι εννοείς
430
00:51:48,143 --> 00:51:49,238
Ντα-κιούνγκ.
431
00:51:49,924 --> 00:51:51,551
Δεν μπορείς να πας εκεί.
432
00:51:51,591 --> 00:51:53,243
Αν πας εκεί, θα πεθάνεις.
433
00:51:53,268 --> 00:51:54,983
τι κάνεις Άσε μου το χέρι.
434
00:51:55,258 --> 00:51:57,351
Παραγωγή βίντεο...
Πρέπει να το ακυρώσεις.
435
00:52:17,458 --> 00:52:19,958
Η μυστηριώδης λατρεία στη γέφυρα Gwanglim
436
00:52:25,858 --> 00:52:28,858
Μαζική αυτοκτονία στην εκκλησία Gwanglim
437
00:52:32,858 --> 00:52:35,158
πριν από 50 χρόνια,
μαζική αυτοκτονία της εκκλησίας
438
00:52:37,458 --> 00:52:40,858
3 Οκτ. 1973, 40 εκκλησιαστικοί
αυτοκτόνησαν στο παρεκκλήσι του Γκουάνγκλιμ
439
00:52:44,422 --> 00:52:46,127
Πρέπει να διαγράψεις...
440
00:52:47,026 --> 00:52:48,640
όλα τα βίντεο σας.
441
00:52:49,366 --> 00:52:50,742
Βασίλισσα του τρόμου Da-kyung
Γιατί;
442
00:52:51,226 --> 00:52:52,626
Ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ
443
00:52:53,980 --> 00:52:55,480
για να το μάθετε.
444
00:52:55,880 --> 00:52:57,180
[Διαγραφή καναλιού]
445
00:53:03,090 --> 00:53:05,830
Αν το κάνεις αυτό,
θα φτάσεις στο στόχο σου.
446
00:53:06,716 --> 00:53:08,076
Αν συνεχίσεις,
447
00:53:08,350 --> 00:53:10,150
θα πάρεις αυτό που θέλεις.
448
00:53:11,490 --> 00:53:12,590
έτσι τώρα
449
00:53:13,390 --> 00:53:15,190
τι θα λέγατε να σταματήσουμε
450
00:53:42,965 --> 00:53:44,465
Περίμενε ένα λεπτό.
451
00:54:28,599 --> 00:54:29,919
Είχε πολλές απόψεις.
452
00:54:30,067 --> 00:54:31,264
Μην τα παρατάς!
453
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Ντα-κιούνγκ.
454
00:54:41,327 --> 00:54:42,273
φεύγω
455
00:54:42,298 --> 00:54:43,298
μιλήστε αργότερα
456
00:54:46,180 --> 00:54:47,468
Τι έγινε;
457
00:54:47,599 --> 00:54:49,845
- Δεν με χαιρέτησες ούτε το πρωί.
- Έχεις κάτι να πεις;
458
00:54:53,980 --> 00:54:54,980
εγω...
459
00:54:55,139 --> 00:54:58,010
αν έχεις χρόνο
θα ήθελες να βγούμε για δείπνο;
460
00:54:58,666 --> 00:55:01,542
Το μέρος takoyaki για το οποίο μιλούσα
θα πρέπει να είναι ακόμα ανοιχτό.
461
00:55:01,859 --> 00:55:04,019
Ήθελα πραγματικά να πάω χθες το βράδυ,
462
00:55:04,573 --> 00:55:06,052
αλλά ήμουν εκτός πόλης.
463
00:55:07,519 --> 00:55:09,388
Δεν ήσουν στο γραφείο χθες το βράδυ;
464
00:55:09,981 --> 00:55:10,981
Τι;
465
00:55:11,780 --> 00:55:13,982
Εγώ και η παραγωγός Kim
είχαμε φύγει όλη μέρα.
466
00:55:21,032 --> 00:55:24,041
Δεν είναι καλή στιγμή;
έχεις δουλειά
467
00:55:32,533 --> 00:55:33,533
Όχι.
468
00:55:34,166 --> 00:55:35,166
έχω χρόνο.
469
00:55:36,186 --> 00:55:38,566
Αλλά με έναν άνθρωπο σαν εσένα,
470
00:55:39,160 --> 00:55:41,058
είναι καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
471
00:55:47,632 --> 00:55:49,564
Πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.
472
00:55:50,173 --> 00:55:51,173
Ναί.
473
00:55:52,300 --> 00:55:53,957
αν είναι δυνατόν
474
00:55:55,106 --> 00:55:56,406
Είμαι απολύτως σίγουρος.
475
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
λυπάμαι,
476
00:55:58,093 --> 00:56:00,309
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
477
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
Τίποτα;
478
00:56:09,490 --> 00:56:11,490
Νιώθω όλο και χειρότερα.
479
00:56:13,936 --> 00:56:15,492
Ακόμα και αυτοί στο νοσοκομείο,
480
00:56:16,837 --> 00:56:18,337
μου είπαν να σταματήσω να δουλεύω.
481
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Τότε μόνο ένα.
482
00:56:22,863 --> 00:56:24,363
Τουλάχιστον ένας μόνος του.
483
00:56:25,763 --> 00:56:26,763
Ναί;
484
00:56:33,920 --> 00:56:35,244
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι.
485
00:56:36,340 --> 00:56:38,091
Δεν είμαι αρκετός;
486
00:56:38,780 --> 00:56:39,976
Περισσότερο.
487
00:56:41,793 --> 00:56:43,853
Χρειάζομαι περισσότερα likes.
488
00:56:44,318 --> 00:56:46,871
Το έχεις ήδη καταλάβει
αυτό που ήθελες
489
00:56:47,392 --> 00:56:49,624
Τι άλλο χρειάζεσαι;
490
00:56:51,571 --> 00:56:52,571
Ανάθεμά το.
491
00:56:55,406 --> 00:56:56,586
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
492
00:56:56,866 --> 00:56:58,366
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
493
00:56:59,240 --> 00:57:01,030
Τι σημαίνει αυτό;
494
00:57:08,183 --> 00:57:10,492
Δεν έχεις πολύ χρόνο να ζήσεις έτσι κι αλλιώς.
495
00:57:20,557 --> 00:57:21,557
Υπήρχε κάποιος άλλος
496
00:57:22,533 --> 00:57:25,017
ακριβώς όπως πριν.
497
00:57:26,713 --> 00:57:27,873
Ακριβώς όπως εσύ.
498
00:57:29,540 --> 00:57:32,246
Ένα άτομο που λαχταρά την προσοχή των άλλων.
499
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
δεν το ήξερα.
500
00:57:38,280 --> 00:57:40,586
Πόσο διαφορετικό όμως.
501
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
αγαπητοί,
502
00:57:46,727 --> 00:57:49,219
ξέρεις ότι δεν τα προτείνω όλα σωστά;
503
00:57:50,420 --> 00:57:51,420
Αυτός
504
00:57:51,600 --> 00:57:54,586
είναι μια συμβουλή για μακιγιάζ που δεν είναι
χαλάει πριν φύγεις από τη δουλειά.
505
00:57:55,833 --> 00:57:57,852
Το δοκίμασα και μου άρεσε πολύ.
506
00:57:58,093 --> 00:58:00,093
Είναι απλώς μια σύσταση;
507
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
Φυσικά και είναι διαφήμιση.
508
00:58:03,365 --> 00:58:07,733
Ο τερματικός σταθμός Gangnam είναι ο επόμενος.
Τερματικός σταθμός Gangnam.
509
00:58:07,840 --> 00:58:10,030
Αγαπητοί, έφτασα.
510
00:58:11,265 --> 00:58:13,283
Αυτό ήταν όλο για σήμερα.
511
00:58:13,477 --> 00:58:14,477
Αντίο!
512
00:58:31,979 --> 00:58:32,979
Τι;
513
00:58:39,392 --> 00:58:41,392
Πόσο ενοχλητικό.
514
00:58:44,326 --> 00:58:45,356
Όπως το περίμενα.
515
00:58:45,466 --> 00:58:47,421
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
516
00:58:51,646 --> 00:58:53,246
Αυτοκτονία με ρίψη;
517
00:58:53,866 --> 00:58:55,396
τι είναι αυτό
518
00:58:55,533 --> 00:58:56,863
Δεν είναι πολύ ασήμαντο;
519
00:58:57,400 --> 00:58:59,100
Μου αρέσει αυτό το άρθρο.
520
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
Σοβαρός;
521
00:59:04,826 --> 00:59:06,826
Μην είσαι τόσο κακός με τον Da-kyung.
522
00:59:08,226 --> 00:59:09,226
Γιατί;
523
00:59:12,660 --> 00:59:14,316
Τι λες;
524
00:59:14,500 --> 00:59:17,123
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να τονώσουμε τον εαυτό μας
ο ένας τον άλλον και νιώθουν καλά.
525
00:59:17,220 --> 00:59:19,249
Ξέρεις ότι μόνο ο Da-kyung νιώθει
διεγείρεται, σωστά;
526
00:59:20,260 --> 00:59:23,212
Παραγωγός Woo-jin,
είσαι πολύ περίεργος
527
00:59:23,592 --> 00:59:26,017
Σαν να νοιάζομαι για αυτήν;
528
00:59:26,440 --> 00:59:28,600
Πότε μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω με το γύρισμα;
529
00:59:29,526 --> 00:59:31,586
Δεν χρειάζομαι βοήθεια
ας φάμε μαζί.
530
00:59:31,726 --> 00:59:32,726
Ρίνα.
531
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Ρίνα;
532
00:59:38,073 --> 00:59:39,073
Αιμορραγείς.
533
00:59:55,453 --> 00:59:57,561
Είναι ντροπιαστικό.
534
01:00:07,420 --> 01:00:10,560
Πρόσφατα άγγιξες κάτι
βρώμικα χέρια;
535
01:00:10,613 --> 01:00:11,613
πες μου
536
01:00:13,873 --> 01:00:14,873
Όχι.
537
01:00:15,000 --> 01:00:16,207
Ποτέ.
538
01:00:20,553 --> 01:00:21,613
Ανάθεμά το.
539
01:00:23,326 --> 01:00:24,326
θυμήθηκα.
540
01:00:25,052 --> 01:00:28,469
Άγγιξα κάτι περίεργο σαν α
βλέννα στο μετρό.
541
01:00:28,739 --> 01:00:29,739
Φλέγμα;
542
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Κύριε γιατρέ.
543
01:00:31,778 --> 01:00:33,778
Δεν είναι βακτηριακή λοίμωξη, σωστά;
544
01:00:33,967 --> 01:00:35,897
Πρώτα, θα σας συνταγογραφήσω
κάποιο φάρμακο.
545
01:00:35,926 --> 01:00:38,266
Και θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα,
εντάξει;
546
01:00:38,291 --> 01:00:39,791
Είναι βρώμικη.
547
01:00:40,180 --> 01:00:41,928
Ξεχάστε το.
548
01:00:42,193 --> 01:00:43,528
Θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό παρακαλώ;
549
01:00:46,366 --> 01:00:48,254
Φυσικά.
550
01:00:48,819 --> 01:00:51,277
Γιατρέ, πώς το έμαθες;
551
01:00:52,280 --> 01:00:53,280
Θα θέλατε;
552
01:00:53,960 --> 01:00:55,900
Είμαι κάπως διάσημος, ξέρεις.
553
01:00:56,073 --> 01:00:57,935
Είμαι η καλλονή YouTuber
Νο 1 στον κλάδο.
554
01:00:58,342 --> 01:00:59,342
Δεν πρόκειται για αυτό...
555
01:00:59,568 --> 01:01:02,023
Αυτό είναι ένα έντυπο συναίνεσης.
556
01:01:02,860 --> 01:01:04,230
Υπογράψτε τη συγκατάθεση εδώ.
557
01:01:24,193 --> 01:01:25,993
Πόσο ντροπιαστικό.
558
01:01:46,250 --> 01:01:48,079
Ντα-κιούνγκ.
559
01:01:49,190 --> 01:01:50,190
Τι κάνεις εδώ;
560
01:01:52,850 --> 01:01:53,850
Η ιστορία...
561
01:01:53,916 --> 01:01:55,356
Σωστό.
562
01:01:55,776 --> 01:01:57,196
Αυτή η κακή ιστορία;
563
01:01:59,466 --> 01:02:00,466
Όμως...
564
01:02:03,707 --> 01:02:04,907
Da-kyung, φυσικά όχι
565
01:02:06,059 --> 01:02:08,443
λες ψέματα και είσαι εδώ για να με κατασκοπεύεις;
566
01:02:09,480 --> 01:02:10,480
Τι;
567
01:02:10,679 --> 01:02:12,191
αστειευόμουν.
568
01:02:12,926 --> 01:02:15,026
Ελπίζω να είσαι καλά.
569
01:02:15,680 --> 01:02:18,040
Σωστά, Da-kyung
θα μπορέσει να υπογράψει ένα καλό συμβόλαιο.
570
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Ναί.
571
01:02:23,820 --> 01:02:25,260
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
572
01:02:26,740 --> 01:02:27,740
Δεν.
573
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
Όχι πραγματικά.
574
01:02:35,899 --> 01:02:36,899
Αίμα.
575
01:03:45,585 --> 01:03:46,585
Ρίνα.
576
01:03:47,040 --> 01:03:48,340
Ξεκινήστε αμέσως.
577
01:03:51,570 --> 01:03:54,732
Ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο
ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο
578
01:03:54,757 --> 01:03:57,321
Ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο
Ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο, ένα εκατομμύριο
579
01:04:00,480 --> 01:04:01,435
ευχαριστώ
580
01:04:01,460 --> 01:04:02,543
Ευχαριστώ.
581
01:04:04,868 --> 01:04:06,096
Είναι υπέροχο!
582
01:04:06,398 --> 01:04:07,398
Χειροκροτήματα!
583
01:04:08,386 --> 01:04:09,431
Ένα εκατομμύριο! Ερχομαι!
584
01:04:12,753 --> 01:04:14,051
έλα
585
01:05:01,370 --> 01:05:02,570
Είμαι η Ρίνα.
586
01:05:03,550 --> 01:05:05,050
Ο Νο. 1 Beauty YouTuber 1.
587
01:05:06,996 --> 01:05:08,496
Είμαι η Rina από το Rina Worldd.
588
01:05:10,150 --> 01:05:11,264
Επόμενος σταθμός...
589
01:05:11,289 --> 01:05:13,713
Γκουάνγκλιμ. Σταθμός Gwanglim.
590
01:05:14,062 --> 01:05:16,163
Οι πόρτες ανοίγουν στη δεξιά πλευρά.
591
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
με συγχωρείτε
592
01:06:19,400 --> 01:06:21,835
Δεν είναι έτσι, είσαι η Ρίνα;
593
01:06:23,460 --> 01:06:24,460
μπορώ να σε βοηθήσω
594
01:06:27,370 --> 01:06:29,991
Μην πας, μην πας.
595
01:06:31,260 --> 01:06:32,843
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
596
01:06:33,220 --> 01:06:35,324
Σε παρακαλώ φύγε!
597
01:07:27,490 --> 01:07:28,730
Αυτή είναι η γέφυρα Gwanglim.
598
01:07:29,156 --> 01:07:30,196
Έχετε ακούσει για αυτόν;
599
01:07:31,030 --> 01:07:32,090
Άκουσα τα πάντα για αυτόν.
600
01:07:33,123 --> 01:07:34,623
Αυτός ο σταθμός του μετρό
601
01:07:35,200 --> 01:07:37,426
ήταν αρχικά το παρεκκλήσι της εκκλησίας Gwanglim.
602
01:07:37,929 --> 01:07:40,629
Εξαιτίας αυτού,
περίεργα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν εδώ.
603
01:07:46,838 --> 01:07:49,992
Υπάρχουν στοιχεία ότι μια ομάδα αυτοκτόνησε
για να εξασφαλίσει την αθανασία του αρχηγού.
604
01:07:53,389 --> 01:07:54,338
επίσης
605
01:07:54,363 --> 01:07:56,464
μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
606
01:07:57,483 --> 01:07:59,983
ότι ο αρχηγός της λατρείας είναι ακόμα ζωντανός.
607
01:08:03,940 --> 01:08:05,932
Θα ήταν πραγματικά δυνατό αυτό;
608
01:08:08,540 --> 01:08:10,504
Κι αν ήταν αλήθεια;
609
01:08:11,927 --> 01:08:13,007
Θέλω να γράψω για αυτό.
610
01:08:13,280 --> 01:08:14,880
Η ομάδα ονομάζεται Gwanglimgyo.
611
01:08:16,226 --> 01:08:17,944
Θα ήθελες να τον γνωρίσεις;
612
01:08:24,161 --> 01:08:25,957
Ο καλών δεν απάντησε.
613
01:08:26,045 --> 01:08:29,198
Μετά το μπιπ,
παρακαλώ αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα.
614
01:08:36,013 --> 01:08:37,013
Είναι καιρός.
615
01:08:37,760 --> 01:08:40,220
Προτιμώ να μην τρώω με κάποιον σαν εσένα.
616
01:08:40,940 --> 01:08:42,998
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να παραμείνω επαγγελματίας.
617
01:08:44,966 --> 01:08:45,966
Γου-τζιν.
618
01:08:47,560 --> 01:08:48,829
Ψάχνετε για Da-kyung;
619
01:08:52,499 --> 01:08:53,919
ποιος είσαι εσύ
620
01:08:54,733 --> 01:08:57,518
Γεια, είμαι από το αστυνομικό τμήμα Mapo,
ντετέκτιβ Park Joo-oh.
621
01:08:57,860 --> 01:08:59,400
Ξέρεις πού είναι;
622
01:08:59,546 --> 01:09:02,273
αν δεν σε πειράζει
τι συμβαίνει
623
01:09:02,786 --> 01:09:05,030
Μόλις παρακολούθησα
το βίντεο της στο YouTube.
624
01:09:40,473 --> 01:09:41,473
Παρασκευή.
625
01:09:43,106 --> 01:09:44,703
Στις 15:34...
626
01:09:45,600 --> 01:09:47,311
θα έρθει ένα τρένο
627
01:09:48,480 --> 01:09:49,882
Αν μπεις σε αυτό το τρένο,
628
01:09:51,072 --> 01:09:53,372
θα μπορέσεις να τον γνωρίσεις.
629
01:11:20,253 --> 01:11:23,133
Το τρένο για... φτάνει τώρα.
630
01:11:23,780 --> 01:11:26,660
Το τρένο για... πλησιάζει.
631
01:11:27,879 --> 01:11:29,229
Αγαπητοί ταξιδιώτες,
632
01:11:29,254 --> 01:11:31,425
αφού κατέβηκαν όλοι,
633
01:11:31,679 --> 01:11:33,723
παρακαλώ ανεβείτε στο βαγόνι.
634
01:11:38,254 --> 01:11:39,425
[PD Woo-Jin]
635
01:11:49,130 --> 01:11:51,492
Το τρένο φτάνει τώρα.
636
01:11:52,313 --> 01:11:54,836
Η πόρτα ασφαλείας της πλατφόρμας θα ανοίξει.
637
01:12:00,989 --> 01:12:03,449
Το τρένο μας
θα φύγει σε λίγο.
638
01:16:46,263 --> 01:16:47,263
Ο σταθμάρχης
639
01:16:47,930 --> 01:16:49,313
υπάρχει κάποιος άλλος
640
01:16:49,808 --> 01:16:53,358
Αλλά στο βίντεο λέει ξεκάθαρα
ότι παίρνει συνέντευξη από τον σταθμάρχη.
641
01:16:53,757 --> 01:16:55,320
Λοιπόν, η ηχογράφηση
επιβιβάστηκε.
642
01:16:55,710 --> 01:16:57,614
Αλλά ο υπεύθυνος εκεί
643
01:16:57,698 --> 01:16:58,917
είναι άλλο άτομο.
644
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
τότε,
645
01:17:02,158 --> 01:17:04,741
το πρόσωπο στο οποίο ο Ντα-κιούνγκ
του πήρε συνέντευξη...
646
01:17:07,065 --> 01:17:08,065
πριν από τρία χρόνια
647
01:17:08,563 --> 01:17:10,563
εξαφανίστηκε.
648
01:17:31,156 --> 01:17:32,156
Γειά σου;
649
01:17:35,636 --> 01:17:36,636
Γειά σου;
650
01:17:38,576 --> 01:17:41,017
Το ήξερα τη στιγμή που σε είδα
651
01:17:41,716 --> 01:17:44,656
ότι η επιθυμία σου θα σε φέρει εδώ.
652
01:17:46,169 --> 01:17:49,209
Ήσουν πάντα περίεργος για ιστορίες,
653
01:17:49,782 --> 01:17:52,259
αλλά ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για μένα
654
01:17:53,429 --> 01:17:54,449
ποιος είμαι...
655
01:17:55,630 --> 01:17:58,190
και γιατι στο λεω αυτο?
656
01:18:01,170 --> 01:18:03,390
Η τελευταία ιστορία που θα σας πω
657
01:18:04,763 --> 01:18:06,063
είναι η ιστορία μου
658
01:18:11,267 --> 01:18:13,107
Τι κοιτάς;
659
01:18:13,973 --> 01:18:15,153
Εκεί.
660
01:18:15,900 --> 01:18:18,086
Νόμιζα ότι είδα κάποιον εκεί.
661
01:18:18,713 --> 01:18:19,713
Αυτή τη στιγμή;
662
01:18:21,360 --> 01:18:24,049
Είναι σίγουρα κάποιος.
Κάποιος μπήκε εκεί.
663
01:18:32,273 --> 01:18:35,702
Όχι μόνο.
Πρέπει να πάω στο γραφείο, κύριε.
664
01:18:35,727 --> 01:18:36,723
Κύριε, διάολε...
665
01:18:36,801 --> 01:18:38,510
Σταματήστε να ταΐζετε τη γάτα.
666
01:18:38,615 --> 01:18:40,300
Είναι γουρούνι ή γάτα, ηλίθιε;
667
01:18:40,381 --> 01:18:41,606
Είναι ο Μινγκ Μινγκ...
668
01:18:41,699 --> 01:18:42,835
ένα γουρούνι;
669
01:18:42,973 --> 01:18:44,752
Σταμάτα να λες βλακείες.
670
01:18:45,478 --> 01:18:46,755
Είστε ήδη εδώ.
671
01:18:46,840 --> 01:18:48,469
Αν μπει κάποιος, τι θα κάνεις;
672
01:18:49,600 --> 01:18:52,016
Την τελευταία φορά που μιλούσες
αρέσουν και αντιπαθούν αυτή τη λατρεία,
673
01:18:52,041 --> 01:18:54,778
ότι θα βάλετε αυτό το βίντεο στο YouTube
εξαιτίας αυτών των πραγμάτων.
674
01:18:56,313 --> 01:18:58,539
Ξέρεις πόσο ντρεπόμουν;
675
01:18:59,760 --> 01:19:01,258
Ήμουν κι εγώ εκεί.
676
01:19:02,233 --> 01:19:03,233
Έτσι...
677
01:19:04,598 --> 01:19:05,849
Πήγαινε κι εσύ αυτή τη φορά.
678
01:19:06,766 --> 01:19:08,016
Πάντα εγώ...
679
01:19:10,080 --> 01:19:12,218
Ποιος είναι στο μετρό αυτή την ώρα;
680
01:19:12,271 --> 01:19:13,845
Θεός...
681
01:19:25,923 --> 01:19:26,923
με συγχωρείτε
682
01:19:28,530 --> 01:19:29,530
είναι κανείς εδώ
683
01:19:31,794 --> 01:19:32,794
Δεν νομίζω.
684
01:20:22,680 --> 01:20:24,160
Γεια σου Jae-gul, βρήκες κάποιον;
685
01:20:24,913 --> 01:20:26,413
Δεν είναι κανείς.
686
01:20:27,922 --> 01:20:29,935
Γύρνα πίσω και κοίτα.
687
01:20:30,430 --> 01:20:31,735
Είδα καθαρά.
688
01:20:32,645 --> 01:20:33,645
Καλός.
689
01:20:48,318 --> 01:20:49,628
Έι, άι, άι, άι!
690
01:20:49,653 --> 01:20:50,477
Γεια σου, Jae-gul!
691
01:20:50,502 --> 01:20:52,502
Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες.
692
01:20:57,800 --> 01:20:58,800
Γειά σου.
693
01:21:01,678 --> 01:21:02,678
Jae-gul!
694
01:21:04,307 --> 01:21:05,307
Περισσότερα...
695
01:21:05,993 --> 01:21:06,993
Κάνει ζέστη.
696
01:21:10,596 --> 01:21:11,692
Γειά σου.
697
01:21:12,571 --> 01:21:13,571
Jae-gul!
698
01:21:28,131 --> 01:21:29,631
γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα
699
01:21:32,463 --> 01:21:33,963
Γεια σου, Jae-gul!
700
01:21:36,330 --> 01:21:37,783
Γεια σου, Jae-gul!
701
01:22:27,836 --> 01:22:28,836
Εσύ είσαι, Jae-gul;
702
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
τι είναι αυτό
703
01:25:22,611 --> 01:25:23,611
Κάνει ζέστη.
704
01:25:28,817 --> 01:25:29,817
Κάνει ζέστη.
705
01:25:30,297 --> 01:25:31,297
Κάνει ζέστη.
706
01:26:09,783 --> 01:26:10,783
Κάνει ζέστη.
707
01:26:13,786 --> 01:26:14,786
Ανάθεμά το.
708
01:27:27,009 --> 01:27:28,009
Σταθμάρχης!
709
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
Σταθμάρχης!
710
01:27:35,966 --> 01:27:36,966
Γειά σου.
711
01:27:37,573 --> 01:27:38,573
Εσύ είσαι, Jae-gul;
712
01:27:39,312 --> 01:27:40,142
εγω...
713
01:27:40,374 --> 01:27:41,274
Ο σταθμός κάνει.i.
714
01:27:41,299 --> 01:27:42,475
καλέστε με
715
01:27:42,700 --> 01:27:43,803
Είμαι εδώ.
716
01:27:44,361 --> 01:27:45,993
Είμαι κολλημένος σε ένα μετρό.
717
01:27:46,472 --> 01:27:47,592
που είσαι τώρα
718
01:27:49,234 --> 01:27:50,037
20...
719
01:27:50,288 --> 01:27:51,288
βλέπω...
720
01:27:52,200 --> 01:27:53,938
Γεια, Jae-gul, πού είσαι;
721
01:27:54,320 --> 01:27:55,350
πάω...
722
01:27:56,942 --> 01:27:57,942
μπορώ να δω
723
01:27:58,134 --> 01:27:59,979
Θα είμαι εκεί σύντομα... σταθμάρχης!
724
01:28:02,270 --> 01:28:03,343
μπορείς να με δεις
725
01:29:14,643 --> 01:29:15,643
Άνοιξε την πόρτα.
726
01:29:40,721 --> 01:29:41,721
Μάλλον το έχετε ακούσει
727
01:29:42,886 --> 01:29:46,201
αυτό το μέρος ήταν αρχικά
αίθουσα προσευχής της εκκλησίας Gwanglim.
728
01:29:48,733 --> 01:29:50,902
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον γνωρίσεις.
729
01:30:04,004 --> 01:30:05,391
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
730
01:30:06,530 --> 01:30:07,909
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
731
01:30:21,430 --> 01:30:24,610
Ο χρόνος που πέρασα μαζί σου
ήταν αρκετά ευχάριστο.
732
01:30:26,703 --> 01:30:27,703
Ωστόσο...
733
01:30:29,310 --> 01:30:30,310
θα μου λείψεις
734
01:30:36,246 --> 01:30:37,246
Άνοιξε την πόρτα...
735
01:30:37,411 --> 01:30:38,458
Άνοιξε την πόρτα...
736
01:30:38,980 --> 01:30:39,980
Ανοίξτε το!
737
01:30:40,093 --> 01:30:41,133
Ανοιχτό!
738
01:30:41,892 --> 01:30:42,892
Κύριε!
739
01:31:36,950 --> 01:31:40,109
Το τρένο για το Singeol-dong
μόλις έφυγε
740
01:32:12,149 --> 01:32:13,149
Ντα-κιούνγκ.
741
01:32:16,083 --> 01:32:18,839
Ντα-κιούνγκ. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Ανησυχούσα...
742
01:32:40,460 --> 01:32:41,460
Γου-τζιν.
743
01:32:41,634 --> 01:32:44,604
Θέλετε να σας πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία;